Posted by たつのこ太郎 on October 01, 1996 at 21:40:26:
In Reply to: 湖水地方のこと posted by 高橋誠 on October 01, 1996 at 11:25:03:
高橋誠さん，こんにちは．
: 検索システムに載るとずいぶん違うでしょうね。
そうですね．私も楽しみにしています．
: 蒸気船博物館(と訳していいのか??)
Steamboat Museumですね．
: エスペランスという船があって､
エスペランスって船の名前だったのですか．
どこかの英語の記述で博物館に「エスペラン○」が
とあったので，「はて？エスペラント語の説明？」と不思議に思ったのでした．
（半角カタカナはインターネットでは文字化けすることがあるので，
引用では全角にしました．今後ご配慮いただけるとありがたいです．）
私もいろいろ本やら何やらを読むのですが，粗雑な英語力で
読み飛ばすものだから，理解が浅い／間違ってることがままあります．
: ｢ツバメ号とアマゾン号｣の映画の屋形船として使われました。
なるほどそういうことだったんですか．
: これが、高橋の見た映画と違う服装なんで「生涯」に出ている前の
: 映画のものかもしれません。
そんなにいろいろ映画があるんですか？
オオバンクラブの無法者あたりのビデオがあることは
とあるホームページで知りましたが．
: 湖水地方で忘れてはならない場所としては、ケンダルのアボットホールがあります。
（中略）
: ランサムの部屋があって彼の書斎が再現されています。
ううむ．すばらしい．ランサマイトの聖地ですね．
: 中でも、日本の岩波書店の本がひときわ大きく立派なので
: うれしくなります。
あのシリーズは並べているだけでも綺麗ですもんね．
: また、思い出したら書き込みますね。
よろしくお願いします．実際にランサムゆかりの地に行かれた方の
書込をいただけるなんて，夢のようです．
これもインターネットの普及のおかげですね．
Arthur Ransome and Capt. Flint's Trunkはまだ３章です．
戯れにとばして８章を読んだら，著者がノーフォークで
モータークルーザーを借りた話が載ってました．
Teasel号みたいなのではなく，マーゴレッタみたいな方を借りて
しまったことを"To my shame"と書いてました．
（マーゴレッタ流を"Hullabaloo-styleとは楽しいですね）
（原書Coot ClubでもHulabalooでした）
ちなみに，クルーザを借りたのはGeorge Smith's Wroxham boatyard
とありました．
ではでは．また気が向いたらいらしてくださいね．