32番の記事表示
戻る
HOME
[32]少し前に（2004/03/04）
[画像333x234(28.41KB)]
知人の日記で知っていたのだが、先日、他の知人からのメールでも話題にされていたのであらためて「第一回 全国高等学校 電子辞書洋楽翻訳選手権」について考えてみる（苦笑）
[関連Link]
課題曲が'80年代洋楽というのは、恐らく企画者の世代（恐らく私と同世代）がそうさせるもので、そこに'80'sにさほど思い入れのなさそうな（と少なくとも私が思う）世代に翻訳させるということでの感性（という名の違和感）を狙う、といったオヤジな発想がブレンドされたものと思われる。
が、実は一番の核心って、特別審査員が湯川れい子さん、ということではないだろうか？英語が堪能で洋楽に詳しい方なら別に小林克也さんでも良い（普通に連想されるのは彼の方、というのも実は30代半ばの発想に過ぎないが：苦笑）筈で、「'80年代洋楽」で「湯川れい子」で世代が同じ（あくまで推測だが）となると、AT40、いや全米TOP40（笑）のマニアの仕業（悪行みたいだ）に違いない。「全米TOP40」と「ベストヒットUSA」の意味の違いが人選に現れているのかと思うと、それはそれで深いものがあるなあ（何か間違っているような）。しかしそれなら、課題曲にチャーリー・セクストン"Beats So Lonely"が入らないのは如何なものか（笑）。
というか、正直一番驚きだったのは、今の学生さんにとってそんなに電子辞書って必需品なの？ということなんだけど（苦笑）
戻る
HOME
CoolandCool