Jammin' the Night Away



*この文章は、Per Stadinのサイトに掲載されている英文を、許可を得た上で翻訳したものです。
Extra Very Special Thanks to Per Stadin.

◆THE TRUE FACTS◆

Anders Johanssonは1982年、兵役のためStockholmに居た。この時期、AndersはYngve Malmsten(Yngwieがスウェーデンで使用している綴り)と連絡を取った。彼等はYngwieのリハーサル・スタジオで何度かセッションし、Yngwieには当時自分のバンドがあったにもかかわらず、彼は我々の故郷であるMalmoeに来てSilver Mountainのメンバー(Jonas Hanssonを除いたメンバーで!!)とレコーディングをしたかったのだ。

1982年下旬、Yngwieと当時のガール・フレンドだったTellee SavageはMalmoeにやって来て、AndersとJensの母親の家の地下でリハーサルをした。それから我々はTowerという名前の地元のバンドの友達からリハーサル・スタジオを借りたが、それは彼が4トラックのレコーディング用機材を持っていたからだった。Towerはその後Aces Highという名前で知られることになる。我々は2晩でかなりの数の曲のベーシック・トラックをレコーディングし、"Evil Eye"はこの間に生まれた曲だ。このリハーサル・スタジオはあまり治安の良くない地域に位置していたので、Andersの車からカー・ステレオが盗まれた。

Yngwieは数日間滞在して、その間に我々はとても活字にできないような(ごめんね!!)クレイジーな事を色々としでかした。TowerのシンガーだったJohan Dahkstro:mが2曲に歌入れをしたが、彼は後にSilver Mountainのシンガーとなり、"Roses & Champagne"で歌っている。

YngwieはStockholmに戻ってからこのデモをミックス・ダウンして完成させた。このデモ・テープを"Jammin' the Night Away"と名付けたのも彼だ。

このデモ・テープからの音源はたくさんのブートに収録されているいるが、完全に全曲を網羅したものはない。曲のタイトルも誤っていたり、様々である。そういうわけで、以下に本当のところを記す。
 
 

◆収録曲名とクレジット

1. As Above, So Below (Y. Malmsteen)
2. Anguish and Fear (Y. Malmsteen)
3. Riot in the Dungeons (Y. Malmsteen)
(interpol. Toccata in d-minor by J.S. Bach)
4. Soldier Without Faith (Y. Malmsteen)
5. Jammin' the Night Away (Y. Malmsteen)
6. No Mercy (Y. Malmsteen)
7. Evil Eye (Y. Malmsteen)
 (interpol. Adagio in c-minor by Albinoni
and solo part by J. Johansson))
8. Magic Mirror (Y. Malmsteen)
9. Overture (Y. Malmsteen)
10. Merlin's Castle (Y. Malmsteen)

Yngwieは上記にStockholmでレコーディングした以下の2曲を追加している。
11. Black Star (Y. Malmsteen)
12. Air (J. S. Bach)

"Soldier Without Faith"は完成できず、最終的なデモには収録されなかった。

◆参加ミュージシャン

Yngwie Malmsteen - guitar & vocals (1, 8)
Jens Johansson - keyboards
Per Stadin - bass
Anders Johansson - drums
Johan Dahlstro:m - vocals (2, 3)
Michael "Bazil" Uppman - vocals (6, 10)

Yngwie Malmsteen - all intruments (11, 12)

◆曲名について

曲名は収録されたブートにより異なる。

<現在の曲名> : <ブート上の曲名>
<As Above, So Below> : <Sirens Cry>, <Sirens>
<Anguish and Fear> : <I Live in Fear>, <Angriush and Fear>
<Jammin' the Night Away> : <Malmo Blues>, <Ritche's Blues>, 
                                        <Smoking Blues>

◆RECORDING

<レコーディングの場所と機材>
Tower's rehearsal studio, Norra Gra:ngesbergsgatan in Malmoe
4トラック・レコーダー

<録音時期>
ベーシック・トラック : 1982年12月29日〜30日
ヴォーカルとソロ : 1982年12月〜1983年1月
ミックス・ダウン : 1983年(StockholmでYngwieによって実施)

<Oct. 9th, 2000>


interview top